We onderbreken onze uitzending voor het volgende ingelaste programma.
16 september, 2259.
Het ISN-nieuws presenteert: 36 uur op Babylon 5.
Met Cynthia Torqueman, live vanuit het ISN-nieuwscentrum in Geneva.
Hallo, ik ben Cynthia Torqueman.
In de 100 jaar dat de mens naar de sterren reist...
hebben we koloniën gesticht op meer dan 25 werelden in 14 zonnestelsels.
Van al die koloniën is alleen de Mars Kolonie...
waar seperatisten de meerderheid, die loyaal is aan de Aarde, terroriseren...
controversiëler dan het Aard-alliantie Station Babylon 5.
In een ruimtesector vlak bij Epsilon Eridani, op neutraal terrein...
heeft Babylon 5 het noodlot getart en is het nog steeds een vrijhaven...
diplomatiek centrum en pronkstuk voor de technologie van de Aard-alliantie.
Sinds de start ervan, drie jaar geleden...
is er ontevredenheid gegroeid over de tijd, het geld en de energie...
die dit ruimteproject ons kost.
We gaan vanavond naar het centrum van de controverse.
Met een ISN-ploeg heb ik onlangs 36 uur op Babylon 5 gezeten.
We hebben pittige vragen gesteld en af en toe ook pittige vragen gekregen.
Bij het maken van deze reportage bleek al snel...
wat je moet weten om te overleven op Babylon 5: Verwacht het onverwachte.
Deze opname werd gemaakt vanaf het Aard-transport Hyerdol...
bij het naderen van Babylon 5.
De stemmen die u hoort zijn die van de gezagvoerder en de B5-leiding.
Begrepen, Hyerdol.
Narn-transport Na'Tan, keer meteen terug naar uw positie.
Centauri-schip Molios, verbreek contact.
Een explosie, een samenzwering met deze mensen in de hoofdrol...
leugens, teleurstelling en honderden doden.
Dit en meer in 36 uur op Babylon 5, hier op Interstellar Network News.
We komen zo weer bij u terug.
Gesponsord door Interplanetaire Expedities.
Omzien om beter vooruit te kijken.
Project Babylon was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang, gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Een halfuur geleden beschoot een Narn-schip een Centauri-transport.
De doden en gewonden komen hierheen...
om daarna te worden overgebracht naar B5-labs die al overvol zijn.
Dr Franklin heeft hier de leiding.
Lab 3: Operatie en CAT-scan. Ik wil meer pakken.
ISN-nieuws. Wat is er gebeurd? - Men spreekt van een hinderlaag.
Houd z'n hoofd omhoog. Anders stikt hij.
Weet u waarom? - Sorry.
Kapitein Sheridan, kunt u zeggen wat er gebeurd is?
Op dit moment niet.
En het Narn-schip dat het transport aanviel?
We hebben ze laten arresteren. We weten niets tot ze in hechtenis zitten.
Juist dit gedrag brengt de doelstelling van Babylon 5 in gevaar.
Hier zouden we vreedzame oplossingen voor onze problemen vinden.
Dat de Narn hun vendetta tegen ons uitvoeren op dit neutrale terrein...
is roekeloos en onverantwoordelijk.
We rouwen wel om onze eigen verliezen...
maar voelen ook mee met onze vrienden van de Aarde...
sinds we uw wereld voor het eerst leerden kennen, 100 jaar geleden.
Zomaar uw mensen in gevaar brengen, zonder reden.
Voor de aanval was geen aanleiding? - Natuurlijk niet.
Hij liegt. - Waarom dan die aanval van uw schip?
Ik overleg eerst met m'n regering.
Gaf uw regering dan toestemming? - Nee.
Brengen zulke aanvallen iedereen op Babylon 5 in gevaar?
We lopen nu al veel meer gevaar dan u denkt.
Onder al die gevaren in dit deel van de ruimte lijdt het reizen niet.
Het is een komen en gaan van een 250.000 mensen en ruimtewezens.
Velen reizen naar andere werelden, maar anderen leven en werken hier.
Wat is ervoor nodig om hier te wonen?
Het is werk. En ik heb erger meegemaakt.
Soms laden en lossen hier wel 50 of 60 schepen op een dag...
en ze beweren allemaal haast te hebben.
Kijk uit voor die kratten. Zet ze aan de kant. Andere kant.
We hebben dit jaar problemen gehad door bezuinigingsplannen.
Maar dat is verleden tijd. Je moet toch samen verder, hè?
Het is prettig om hier te werken. Je doet ervaring op. Ik heb veel geleerd.
U heeft zich nooit bedreigd gevoeld? - Nee, hoor.
Voor u is dit dus een positieve ervaring. Werkt u met iedereen graag?
Het is een kalme, plezierige omgeving. Niemand verliest hier z'n geduld.
Ach, je hoeft niet gek te zijn om hier te werken, maar het helpt wel.
Het is best spannend om op het scherpst van de snede te werken.
Een nieuwe horizon ontdekken. - Inderdaad.
Toen Babylon 5 de lucht in ging in 2257...
dacht men dat het nog geen half jaar zou standhouden.
Ik heb nooit erg van gokken gehouden. Ook nooit de tijd voor gehad.
U was ooit gezagvoerder van een ruimteschip?
Ja, op de Agamemnon. Een prachtschip.
Een van de eerste Omega-destroyers van na de oorlog.
We hadden een deels militaire, deels diplomatieke taak.
We bezochten de meeste niet-gebonden werelden om de vrede te bewaren.
Babylon 5 heeft sinds haar start wijzigingen van bestuur ondergaan.
Waren die wijzigingen te wijten aan slecht management?
Of, en ik citeer senator Hidoshi, is niemand op zo'n zware taak berekend?
Veranderingen horen bij het militaire leven.
Iedereen weet dat je morgen op een plek kunt zijn...
waarvan je het bestaan niet kende.
Ik heb zoveel plaatsen gezien dat ik me de meeste niet eens meer herinner.
Maar u heeft gelijk: Soms is je taak heel zwaar.
Als je de Aarde nog nooit verlaten hebt...
ken je de gevaren van de ruimte niet.
Afgezien van zo'n incident als dit, is er de dagelijkse realiteit...
van het leven in een metalen ruimteschip omringd door een vacuüm.
Ik herinner me nog m'n eerste transport van de Maan naar Mars.
Ik was nog jong, zo'n zeventien jaar.
Een vriend van me was flauw aan het doen en rende door de gangen.
Hij verstopte zich in een van de luchtsluizen.
Hij wilde ons aan het schrikken maken, geloof ik.
Toen ik vlak bij hem was, moet hij de verkeerde knop ingedrukt hebben...
want de luchtdeuren sloegen dicht en de ruimtedeuren gingen open.
Hij vloog zo naar buiten, de ruimte in.
Wat ze je nooit vertellen, is dat je niet direct dood bent in een vacuüm.
Hij hing daar tegen de zwarte achtergrond...
als een pop waarvan de touwtjes in de war zitten.
Een stripfiguur die de afgrond in springt, maar wiens benen doorrennen.
Je zag dat hij wilde ademhalen, maar er was niets.
Toen z'n lichaam werd binnengehaald, zag ik...
dat z'n ogen bevroren waren.
Veel mensen maken grapjes over mensen uit een luchtsluis duwen.
Ik vind dat niet grappig, en zal het ook nooit grappig vinden.
De luchtsluizen zijn nu wel veiliger...
maar het station zelf is allesbehalve veilig.
Het eerste jaar telde zes gevallen van moord, drie gevallen van sabotage...
en een aanval van het Vorlon Rijk.
Sindsdien zijn er 50 doden gevallen.
Gezien deze hoge prijs is het de vraag...
of Babylon 5 wel zinvol is of dat het project, zoals we zullen zien...
helemaal in duigen valt.
Op aanwijzing van m'n regering kan ik het volgende verklaren:
Het door ons aangevallen Centauri- schip vervoerde geen handelswaar.
Het vervoerde massavernietigingswapens...
die gebruikt zouden worden in de oorlog tegen ons voIk.
Zij maken van Babylon 5 een bevoorradingspost voor wapens.
Dat kunnen wij niet toestaan.
Ook al zou dat een volledige sluiting van Babylon 5 betekenen.
36 uur aan boord van Babylon 5 gaat verder.
Volgens cijfers van het Bureau voor Openbaar Moreel...
is president William Clark in populariteit gestegen...
omdat hij naar de behoeften van de Aarde luistert.
Op Aarde vraagt men zich af hoeveel men moet investeren in een project...
dat gebukt gaat onder conflicten tussen ruimtewezens.
We stelden die vraag aan senator Quantrell.
Babylon 5 is iets waarin president Santiago geloofde.
We zijn hem verplicht er iets van te maken.
Dat klinkt niet erg enthousiast.
We hebben veel problemen gehad en de kosten zijn enorm hoog opgelopen.
Het project dateert uit de tijd van vlak na de oorlog met Minbari.
Toen was het idee van een station...
dat zoiets in de toekomst kon voorkomen erg aantrekkelijk.
En nu? - Nu?
Het is nog te vroeg om een oordeel te vellen.
We hebben nu een krijgsmacht die veel geavanceerder is dan 14 jaar geleden.
Als de oorlog met Minbari vandaag was begonnen, zou het anders gaan.
Ik weet niet hoeveel concreet profijt...
we nog van Babylon 5 kunnen trekken.
We onderscheiden ons hiermee wel nog steeds van andere rassen...
en het is natuurlijk goed voor de interstellaire handel.
Met alle respect voor senator Quantrell...
en sprekend als iemand die aan het front vocht...
zeg ik dat we de oorlog met Minbari nog niet te boven zijn.
En we hebben nog lang niet het gewenste technologische niveau.
Iedereen die denkt dat we de Minbari, de Centauri of de Vorlons aankunnen...
houdt zichzelf voor de gek.
U bent daar kwaad over. - Nee, ik ben niet kwaad.
Ik vind het alleen chauvinisme, zelfbedrog en salonpolitiek.
Bij elke oorlog die verloren wordt, zijn er achteraf mensen die zeggen...
dat dat hun niet gebeurd was.
Maar deze oorlog hebben we niet verloren.
De Minbari hebben zich overgegeven.
Natuurlijk.
Wie runnen Babylon 5? En wat doen ze precies?
Wat zijn hun dromen?
Ik sta hier in de Observatiekoepel, ofwel C&C: Commando en Controle.
Als de gezagvoerder bezigheden elders heeft...
staat deze plek onder bevel van de kwieke commandant Susan Ivanova.
Nog een draai, haal alles binnen en ga naar de loods.
Kunt u ons vertellen wat u hier doet?
We onderzoeken of het Centauri-schip inderdaad wapens aan boord had.
Het Hazmat-team onderzoekt de resten op radioactiviteit of andere sporen.
Zou u in de tussentijd kunnen vertellen hoe u hier bent beland?
Ach, ik ben geboren op het Russische Consortium...
maar heb daarbuiten gestudeerd. 10 jaar geleden kwam ik van het OTC.
Waarom ging u bij het Aard-korps?
M'n broer sneuvelde in de oorlog. Ik wilde z'n werk afmaken.
Maar gelukkig was de oorlog over voor ik in actie kwam.
Er is vast wel meer te vertellen dan dat.
Inderdaad.
Waar ik op hoop?
Dit interview te geven zonder ontslagen te worden.
Voor dat soort vragen heb ik geen woorden.
Misschien omdat ik vaak zeg wat ik wil, maar het nooit gebeurt.
Er moet toch iets zijn.
Ik hoop wel op een aantal kleine dingen.
Ledere dag sta ik op en hoop dat er niets gebeurt.
Ik hou ervan me 24 uur lang het leplazarus te vervelen.
En ik hoop nog steeds dat ik ooit ergens goed voor ben geweest.
Dat alles wat we hier de afgelopen paar jaar gedaan hebben, nut had.
Garibaldi, het Hazmat-rapport is er. Er zijn problemen.
Ziet u? Er is altijd wat.
Tot nu toe hebben we hier vooral met mensen gepraat.
Maar 42% van de bevolking hier bestaat uit ruimtewezens.
Velen wonen in deze 'sector ruimtewezens'...
die atmosferen heeft voor 14 soorten.
Voor hen vormen gek genoeg de mensen de sector ruimtewezens.
Eens te meer blijkt dus, dat het maar is van welke kant je het bekijkt.
Het ongrijpbaarste ruimtewezen is ambassadeur Kosh Naranek.
Hij vertegenwoordigt de Vorlons en is hier nu twee jaar.
We weten niets over de Vorlons. Drie expedities erheen keerden nooit terug.
Hun regering had het over ongelukken en raadde verdere missies af.
Hun uiterlijk is een mysterie.
Kosh kan z'n sectie alleen verlaten in een beschermpak...
dat zijn atmosfeer bevat en andere levensbehoeften.
Net voor we dit shot deden, zagen we hem even toen hij z'n sectie verliet.
Dit is een primeur, u gebracht door ISN.
Ambassadeur Kosh, hierzo. - Snel, de camera.
Ambassadeur, ik ben van ISN-nieuws. Mag ik u wat vragen?
Hebben we dat? Zeg dat het gelukt is.
Een andere ongrijpbare: Ambassadeur Delenn van de Minbari-federatie.
Na veel weigeringen stemde ze toe in een interview.
Heel weinig mensen kennen Minbari. Kunt u iets over uw wereld vertellen?
We zijn de zevende planeet van onze zon.
Een kwart van Minbari is bedekt met ijs.
Onze wereld is rijk aan kristalafzettingen...
en veel steden zijn dan ook uit kristal gehakt.
In de lente is het kleurenpatroon door het licht adembenemend mooi.
Wat nog meer...
We hebben drie talen:
Lenn'a, feek en adronato, de taal van de religieuze kaste.
Kun je wat adronato voor ons spreken?
Ik ben je vriend en kom in vrede.
Uw uiterlijk is niet kenmerkend voor uw volk, hè?
Volgens onze bronnen zag u er vorig jaar nog heel anders uit.
Ik hoopte daardoor meer begrip te kweken tussen onze volkeren.
Meer dan een kwart miljoen mensen werden gedood door uw volk.
Wat denkt u dat de familie van de slachtoffers van uw verandering vindt?
Ik weet het niet.
Ik hoop...
Volgens mij voelen ze zich gekwetst.
Verraden. U neemt ons zo een deel af waarop u geen recht heeft.
Wat zou u hen zeggen?
Al die mannen, vrouwen, kinderen, broers en zussen van de slachtoffers...
die nu een Minbari zien met een menselijk gezicht?
Het spijt me. Kunnen we hiermee ophouden?
Alstublieft.
Ambassadeur Delenn, de raadkamer heeft u nodig.
Ambassadeur...
Ambassadeur Delenn...
Nieuws over de Narn-aanval:
De B5-adviesraad en de Ongebonden Werelden komen bijeen.
Wij mogen de vergadering bijwonen.
Dankzij het onderzoek is er bewijs voor wat we de hele tijd al beweren.
Analyse van de brokstukken heeft het bewijs geleverd:
Er waren waterstofbommen aan boord en munitie voor ionenkanonnen...
en zware-energiewapens.
We hebben de Centauri al gemaand dat Babylon 5 neutraal terrein is...
en niet gebruikt mag worden als lanceerbasis of munitiedepot.
Mag ik wat zeggen? - Dit onverantwoordelijke gedrag...
brengt dit station en allen in gevaar. Dat staan we niet toe.
Die transporten worden buiten B 5 overgeladen. Het risico is minimaal.
Dat minimale risico van u kennen we. - Door hun aanval op ons schip.
Onze schepen vervoeren wat ze willen. We geven onze soevereiniteit niet op.
Maar onschuldigen lopen gevaar.
Dit doen ze steeds weer: Ons afleiden van wat er moet gebeuren.
Er liggen buiten nog zeven Centauri-schepen...
en ik weet dat ook deze schepen massavernietigingswapens vervoeren.
Wij willen dat die schepen en hun wapens in beslag genomen worden.
Dat zullen wij niet toestaan.
Dit is de ruimte van Babylon 5. Hier zijn wij soeverein.
Onze schepen zullen zich tegen inbeslagneming verdedigen.
Als de schepen nou teruggaan naar de Centauri-ruimte.
Nee, dan zullen die wapens direct tegen ons gebruikt worden.
Hoe wilt u dan...
Wat is dit?
U bent nodig in C&C. Er wordt hier geschoten.
U hoort de zware wapens waarmee de Narn en Centauri elkaar bestoken.
Alarmfase 1 is ingetreden en mensen worden geëvacueerd.
Wij gaan naar C&C om verslag te doen.
Ons videosysteem wordt nu aan de camera's buiten aangesloten...
en we zien...
Attentie, registreer vijf vijandige schepen.
Geen antwoord. Teken ontvangen. Richtsysteem in werking.
Delta Leader aan vijandige schepen: Staakt u direct het vuren. Begrepen?
Geeft u zich over, anders openen we het vuur.
Schade? - Bruin 90 en 92 melden schade.
Scheur in romp van Blauw 70.
Stuur een reparatieteam. Al antwoord? - Nee, ze richten ook op onze schepen.
Delta Sectie vraagt toestemming.
Londo en G'Kar zeggen dat ze dat als oorlogshandeling beschouwen.
Wij moeten mensen verdedigen. Als zij niet stoppen, stoppen wij hen.
Open het vuur. Schiet op alles.
Begrepen. Delta Sectie, open het vuur.
Richt op motor en navigatie, maar schakel ze, indien nodig, uit.
Kom op. Hij staat op scherp, geen ruimtevenster. Kom bij papa.
Hebbes. Dit is zeven. Doel vernietigd.
2 Narnschepen vernield, 2 beschadigd. Centauri willen zich overgeven.
Haal ze op en gooi ze in de cel.
En onderzoek alle schepen op wapens. Ik wil G'Kar en Londo direct spreken.
En als ze weigeren? - Dan mag je hen in de cel...
Dan vraag je het hen nog een keer heel vriendelijk.
Deze onzin heeft lang genoeg geduurd.
De betreffende onzin is de oorlog tussen Narn en Centauri.
Een oorlog die de laatste maanden ook in andere systemen voelbaar wordt...
en die dreigt te escaleren.
Voor de slag die we net zagen, sprak ISN met beide partijen...
om de historie van het conflict te begrijpen.
Zo'n 150 Aardse jaren geleden kwamen de Cantauri in onze wereld.
Narn was toen groen en vruchtbaar.
Met hun komst kreeg ons vreedzame volk te maken met 100 jaar slavernij.
Maar we gaven de moed niet op. We organiseerden het verzet...
saboteerden hun machines en verdreven hen.
Hoe kwam u bij het verzet?
M'n familie woonde in een van de grotere steden van Narn.
M'n vader was bediende in een Centauri-huis...
de laatste jaren van de opstand. Ik was toen nog jong.
M'n moeder was ziek en kon niet vluchten, dus we bleven.
Er was veel spanning. Wij troffen de Centauri in hun bezittingen.
Op een dag stootte m'n vader een kopje hete jala om over de vrouw des huizes.
Daarop liet zij hem vermoorden.
Ze bonden z'n handen aan elkaar en hingen hem 3 dagen op aan een jalwah.
De laatste avond ging ik tegen de wil van m'n moeder naar hem toe.
Hij zei dat ik moest vechten en moest worden wat hij nooit geweest was.
Toen stierf hij.
De volgende dag ben ik weggelopen en heb ik m'n eerste Centauri vermoord.
Waarom vielen ze toen uw wereld binnen?
Waarom wil een moderne beschaving een minder moderne vernietigen?
Vanwege de strategische ligging, de aanwezige grondstoffen...
maar vooral gewoon omdat het kan.
U heeft in uw wereld iets soortgelijks meegemaakt.
Voor veel mensen zijn de woorden 'nooit meer' veelzeggend.
Voor ons ook.
Er wordt beweerd...
dat uw leger 6 van de 7 gevechten met de Centauri heeft verloren.
Nu zou het een kwestie zijn van standhouden en terugtrekken.
Centauri-propaganda.
We zullen nooit wijken. We geven ons nooit over.
Toen we de Narn leerden kennen, was het een primitief volk.
We schonken ze geavanceerde technologie.
We namen ze mee naar de sterren, en brachten ze de wet en beschaving bij.
Ze gaven ons terreur in ruil. En dood.
Kwamen de Centauri de Narn dan eigenlijk te hulp?
Natuurlijk. En tegen hoge kosten zelfs.
Daarom zijn we ook weer weggegaan. We wilden wel, maar de kosten...
U werd dus niet verdreven van de Narn-wereld?
De Narn hebben de geschiedenis al genoeg verdraaid.
Als ze ons weg wilden hebben, hadden we er niets van gezegd.
Maar ze werden steeds irrationeler...
ze deden alles om ons te treffen, ons grondgebied in te nemen.
Uiteindelijk moesten we wel iets doen.
Zij verklaarden óns de oorlog. Wij niet hen.
Wij willen enkel vrede.
Beide partijen zeggen enkel vrede te willen.
Maar de realiteit is allesbehalve vredig.
Nu het buiten weer rustig is en de Centaurischepen onderzocht worden...
lijkt de storm voorbij.
Wat is er? - Ruimtesluis, sector 7.
Zijn ze gestoord? Dat is vlak boven ons.
Centauri-gevechtsschip.
Zijn we nog aangesloten op de camera's buiten?
Ambassadeur Mollari aan de lijn. - Verbind hem maar door.
Waar is dit goed voor?
Ik had jullie toch gewaarschuwd je er niet in te mengen.
Jullie hadden geen recht onze schepen vast te houden.
Als we ons niet verdedigen, flikken anderen ons dit ook.
Centauri-schip laadt vuurwapens.
Het schip zal Babylon 5 blokkeren tot we onze schepen terugkrijgen...
intact en ongeopend.
EIk schip dat Babylon 5 in of uit wil gaan, zal beschoten worden...
geënterd en teruggestuurd.
We zullen zo min mogelijk geweld gebruiken.
Maar als we geprovoceerd worden, zijn we bereid alles in te zetten.
Zelfs tegen Babylon 5.
ISN, de belangrijkste zender van de melkweg.
Waarom speel je niet buiten met de anderen?
Ze hebben een hekel aan me.
Echt waar.
Ik ben anders.
Ik kan voelen wat ze over me denken. En dat weten ze.
Ik heb iemand een leugenaar genoemd, want ik wist dat hij loog.
Hij bleef me slaan tot ik zei dat ík de leugenaar was.
Ik weet het niet meer.
Daar gaan we wat aan doen. - Kijk, een PSl-smeris.
Inderdaad. Er zijn veel kinderen die zich net zo voelen als jij.
Ze zijn verward en bang, maar dat is niet nodig.
Andere kinderen mogen je wel, maar ze begrijpen je niet. Wij wel.
Je bent bijzonder. Je hebt latent telepathische gaven.
Mijn Johnny telepathisch? - Ik denk het.
Maar ga voor de zekerheid maar naar het PSl-testcentrum.
Hoe weet ik waar dat zit? - We zitten overal.
In scholen, kinderziekenhuizen... Er zijn zelfs reizende testcentra.
Als hij slaagt, krijgt hij een opleiding, een baan, een doel.
En we betalen z'n hele leven alle rekeningen.
Ik kan het niet geloven. Je bent zo veranderd. We zijn zo trots op je.
Ik ben trots bij het PSl-korps te horen.
Ken je iemand die telepathisch begaafd is, of ben je het zelf...
help dan hulp te zoeken. Schakel het korps in.
Bel voor het adres van een centrum in uw buurt.
Dit bericht werd verzorgd door Voorlichting en uw lokale PSl-korps.
Het 30e uur op Babylon 5: De crisis tussen Centauri en Narn duurt voort.
Alle partijen zijn in een besloten vergadering bijeen in de raadkamer.
Het verkeer in en uit Babylon 5 ligt stil vanwege de blokkade van de Centauri.
Zit er schot in de onderhandelingen? - Er wordt nog steeds gepraat.
De senaat suggereert...
dat u de Centauri geholpen hebt door hun schepen vrij te geven.
De senaat wil vast mijn positie in de onderhandelingen niet ondergraven...
met salonpolitiek.
Ambassadeur G'Kar, heeft u commentaar?
Dit bewijst weer dat de Centauri niet alleen onze wereld bedreigen.
Dit kunnen we niet toestaan. En dat zullen we hen duidelijk maken.
Wat betekent dat?
Deze gebeurtenissen zijn symbolisch...
voor hetgeen waarover wij ons op Aarde zorgen maken.
Door onze inmenging in een oorlog...
raken we bij een conflict betrokken dat niet in ons belang is.
Als we erbuiten gebleven waren, waren er wellicht geen doden gevallen.
Maar ze voeren wel een oorlog. Mensen sneuvelen in oorlogen.
Maar dat was in onze achtertuin niet gebeurd.
Wat daarna kwam, had nog enige steun van de Aarde...
maar de honderden doden...
Zoiets kunnen we toch niet steunen?
Maar ik ben blij dat jij nog leeft. We hebben goede reporters nodig.
Tien minuten geleden kreeg kapitein Sheridan een bericht van de Aarde.
Na veel onderhandelen zijn we nu in het C&C.
Kapitein Sheridan van Babylon 5 aan Centauri-schip:
Mijn regering heeft uw eis afgewezen.
We gaan op geen enkele eis in als er terreur uitgeoefend wordt.
Onze krijgsmacht is klaar om alle in- en uitgaande schepen te verdedigen.
Een aanval op schepen die dit station in- of uitgaan...
wordt beschouwd als een aanval op Babylon 5 zelf...
en zal als zodanig beantwoord worden.
Als er een bericht terugkomt, reageer dan niet.
Laat ze maar zweten.
Als zij ons aanvallen... - Ze bluffen gewoon.
Ze willen vast niet het hele station erbij betrekken.
Dan zou de Aarde de kant van de Narn kiezen...
en de Centauri willen zeker geen oorlog aan twee fronten.
Bericht van landingsruim 9: Transport staat klaar.
Schakel de automatische piloot in.
We sturen het transport vanuit hier, zodat niemand gewond raakt.
Voor het geval ze toch niet bluffen.
Laat de onderhoudsbots inspectie doen.
Als ze het transport aanvallen, zullen ze ons daarna preventief beschieten.
Ik weet het.
Aan alle volgstations: Als je ziet dat ze hun wapens op ons richten...
open dan het vuur.
Al reactie van het schip? - Nee, geen enkele.
Hun wapens staan nog steeds op scherp.
Het transport is er. Het was bluf.
Centauri-schip reageert: Ze willen praten.
Laten we welwillend zijn. - Heeft u gedacht dat...
Formering ruimtesluis, sector 10.
Babylon Control aan Narn-schip: We hebben geen assistentie nodig.
Blijf erbuiten. We hebben alles in de hand.
Narn-schip zet wapens op scherp.
Luister: We hebben geen baat bij...
Alle burgers naar de schuiIkelders. Zoek contact met dat schip.
Sluit de veiligheidsluiken.
Narn hebben schip en openen ruimtesluis.
Lukt dat? - Nee.
Ze zijn getroffen. De motoren werken slecht.
Als journalisten zijn we fout bezig...
als we het idee geven dat dit soort dingen typerend zijn voor Babylon 5.
Natuurlijk zijn er goede en slechte tijden.
Maar de situatie zal zeker ontvlambaar blijven.
Maar door schade en schande wordt men wijs.
Misschien heeft Babylon 5 tijd nodig...
en overtreft het op een dag onze stoutste verwachtingen.
We zijn zo terug met enkele afsluitende commentaren.
Achteraf, na het opnemen van de schade...
stelden we alle betrokkenen één vraag:
Is het al deze gevaren achteraf waard geweest?
Absoluut. Als er spanningen zijn hier, moet je voorzichtig zijn.
De Centauri transporteerden inderdaad massavernietigingswapens...
om ze in te zetten aan het front.
Nu kunnen we zorgen dat dit niet meer gebeurt. We hebben wat geleerd.
Afgezien van de misverstanden...
Ja, het is het zeker waard geweest.
We moeten gewoon beter ons best doen om met elkaar te communiceren.
Om in de toekomst dit soort tragische gebeurtenissen te vermijden.
Een gewelddadige aanval van de Narn is een onacceptabel antwoord...
op een vreedzaam protest van m'n regering.
Met behulp van de Aarde kan dat in de toekomst wellicht voorkomen worden.
Ik weet het niet meer. Ik dacht van wel, maar nu...
Ja.
Natuurlijk. Want niemand anders zou zoiets als dit kunnen bouwen.
Mensen hebben een unieke eigenschap: Ze bouwen gemeenschappen.
Als de Narn, de Centauri of anderen zoiets zouden bouwen...
zou het alleen door henzelf gebruikt worden.
Mensen creëren overal gemeenschappen...
van verschillende en soms vijandige bevolkingen.
Dat is een grote gave, maar ook een zware verantwoordelijkheid...
waaraan men zich niet mag onttrekken.
De tijd zal het leren, nietwaar?
Med 2, vooruit.
Zonder ons hier zou de helft van deze mensen nu dood zijn.
Dat lijkt me een duidelijk antwoord.
Natuurlijk. Wat denk je? Ik moet een pensioen opbouwen, weet je.
Ja.
Maar niet om de redenen die u waarschijnlijk gehoord heeft.
Het is niet de taak van Babylon 5 om vrede af te dwingen...
maar om vrede te scheppen.
We wilden hier de problemen uitpraten en een betere toekomst creëren.
Dat is voor mij waar het om gaat.
De afgelopen jaren zijn we gestruikeld.
Over de dood van de president, de oorlog en ga zo maar door.
Als je vaak struikelt, ga je naar je voeten kijken.
We moeten zorgen dat mensen verder kijken dan hun neus lang is...
en aan hun voorvaderen denken die zeiden:
'Zorg dat m'n leven zin heeft gehad.'
En naar onze erfgenamen die zeggen:
'Creëer een voor ons leefbare wereld.'
We hebben hier niet alleen leuke baantjes en etentjes.
We werken hier aan de toekomst. Daarom gaat het op Babylon 5.
Alleen als we mensen dat kunnen doen inzien...
kunnen we een betere wereld creëren voor onszelf...
en voor ons nageslacht.
Cynthia Torqueman, ISN-nieuws. Goedenavond.